【音樂翻譯】ダチュラと林檎





ダチュラと林檎

作詞:ねじ式
作曲:ねじ式
編曲:ねじ式
唄:結月ゆかり

中文翻譯:Alice

禁断の果実は甘くて苦い毒リンゴ。
貴方を食べたら幻覚が見えたんだ。

禁斷的果實是甜又毒的蘋果。
如果把你吞下肚就能看見幻覺。  -投稿者評論


曼陀羅與蘋果

因為你的甜言蜜語搖起尾巴
說著「我現在馬上過去唷」
真是便利的存在啊

已經有別的計畫
或是工作延後了之類的

你口中的「絕對」 真是虛幻不實
滾入視線之中的耳環
正斜眼瞅著我說「備胎給我閉嘴」

無論髮型衣服或是妝容如何模仿
我也無法成為那個女孩
越想狠狠咬住你的頸子
你就越是遠去模糊了身影

包包深處 時而震動
手機裡的是甜言蜜語
和歡欣貼圖夾雜的LINE
記憶體大概被塞滿了吧

洗手台角落 粉紅色的牙刷
正對著我罵「你這狐狸精」

真希望不是在夜裡 而能在白天待在你身邊
沐浴陽光之下一同並行
早晨來臨魔法就要解除的命運
明明相當清楚仍一腳踏進這流沙陷阱

兩人總是保持曖昧關係
只怕若化為言語一切就將消失而去

至少在夜晚揭明之前
想待在你溫暖的雙臂之中

無論口頭禪或是無法習慣的高跟鞋如何相似
但「維持你的樣子就好」什麼的
別開玩笑了
就算這樣我也只是備胎
只是玩完就丟的玩具罷了

無論髮型衣服或是妝容如何模仿
我也無法成為那個女孩
越想狠狠咬住你的頸子
你就越是遠去模糊了身影





■ Comment

秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友