【音樂翻譯+感想】米津玄師 - メランコリーキッチン

メランコリーキッチン

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice

憂鬱廚房

你的側臉和頭髮的顏色
就在桌上一盤盤放好的
這味道稍淡的馬鈴薯中
和放太多鹽的義大利麵裡

你不在身旁的無盡黑夜裡
幾近厭惡地看見自己的渺小
自那無謂爭吵和眼淚中
自那扮著鬼臉的笑容中

空無一人的廚房 聞風不動的窗簾
說不出口 說不出口啊
說不出一個人也沒關係
來說說話吧發出聲音 就聊聊充滿希望的未來
哪怕出錯了受凍了也想陪在你身邊

笑吧 笑吧 笑吧 只要這樣
世界一定會像被施了魔法般開始改變
你將瀰漫在這房間裡那得不到救贖的憂鬱
津津有味地細細咀嚼後吞了下去

那對我來說是多麼大的救贖 你大概不會知道吧
若明天見到你時 我能變得坦率該有多好

你的臉龐和鼻樑如今
就在桌上一盤盤放好的
這留在房間的甜櫻桃巧克力中
和胡亂烤出來的蘋果塔裡

氣氛緊繃的廚房 沒電的計時器
說不出口 說不出口啊
說不出我討厭你了
來說說話吧發出聲音 就聊聊兩個人的想法
希望我能毫不害臊地全告訴你

笑吧 笑吧 笑吧 只要這樣
就終於盼到可以自由原諒他人的世界
你將剛做好的食物舀起一口
滿心喜悅地吹涼後湊近我面前

那對我來說是多麼大的救贖 就算你相當清楚
若明天見到你時 我也能說出口該有多好

再來一次!

笑吧 笑吧 笑吧 只要這樣
世界一定會像被施了魔法般開始改變
你將瀰漫在這房間裡那得不到救贖的憂鬱
津津有味地細細咀嚼後吞了下去

那對我來說是多麼大的救贖 你大概不會知道吧
若明天見到你時 我能變得坦率該有多好



很喜歡米津玄師的詞,總是用非常特別的敘述手法描寫心情。
時而曖昧不明的譬喻,時而毫無掩飾的抒發,看似衝突卻相當和諧。

每次聽這首歌腦中都會浮現你做菜的樣子。
當然以你的身手是不會做出太淡的馬鈴薯或過鹹的義大利麵的。
喜歡看你切蔥段、去骨、調味(總是醋香油醬油一點糖,但我永遠抓不好比例),和試嚐一口後眼睛睜大的那句「欸,不開玩笑」。
而我能做的只有洗菜、剝菜,飯後(心血來潮的話)洗個碗。

不過這樣也不錯,能和你擁有如此一個消滅憂鬱的廚房,三生有幸。

■ Comment

No title

您好
我也很喜歡米津直白卻帶著獨特味道的歌詞

可以求
駄菓子屋商売&あめふり婦人的翻譯嗎?
謝謝^/////^

Re: No title

> 小安
我先記下來囉,但diorama裡米津さん的歌詞,我不敢保證能翻得出來!XD
秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友