【音樂翻譯】Alicia





Alicia

作詞:Liz.
作曲:Liz.
唄:IA

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

いつも隣にいた君の幸せを願う夢の歌
願我身旁的你能獲得幸福的歌  -投稿者評論


Alicia(艾莉西亞)

朝焼けに染まる真っ白な世界
一人と独りは心に鍵かけ
果てのない闇に取り残された
雨音ぽつりと零れ落ちた

純白世界染上朝霞
獨自 一人 將心上了鎖
被留在深不見盡頭的黑暗中
雨滴滴答答地下著

遠い遠い 魚の群れは空を翔ぶように駆けていく
儚いcry 運命の中で揺れる感情隠して

遠遠的遠遠的 魚群在空中翱翔般潛游而過
虛幻的哭泣著 藏起命運裡搖擺不定的感情

廻る秒針 未来を恐れずにただひたすらに廻ってる
ユートピアまるでおとぎ話の主人公を演じる夢

秒針轉動 不畏懼未來地 只是自顧自向前進
烏托邦 不過是扮演童話故事主角的一場美夢

夕焼けに映る小鳥の面影
水面に溺れたあの空の向こう
過去を繰り返す歯車は錆びた
佇む陽炎歩みを止め

朝霞上映照出小鳥的身影
就在溺入水面的天空那一頭
重演過去的齒輪早已生鏽
熱氣佇足 阻止我前進

遠い遠い あの日々の影 泣き虫 雨は頬を伝う
一つ二つ 忘れかけてた 嗤う一輪の花

遠遠的遠遠的 那些日子的身影 愛哭鬼 雙頰雨滴滑落
一個兩個 漸漸忘記了 一朵花咧嘴嘲笑

廻る秒針 未来を恐れずにただひたすらに廻ってる
心に描いた思いはまだ後ろを向いて泣いてた

秒針轉動 不畏懼未來地 只是自顧自向前進
心中描繪過的思念卻仍 轉過身去不住淚流

迷い人は幸せの悪夢をただ消えないように抱いて
「アリシア」答えを探している 今

迷失之人只能緊抱幸福的惡夢 不讓其消失無蹤
「Alicia」找尋著答案 如今

廻る秒針 未来を恐れずにただひたすらに廻ってる
白紙のページに書き記した未来を独り見つめて

秒針轉動 不畏懼未來地 只是自顧自向前進
預寫在白紙上的未來 如今只能獨自一人見證



* Alicia:希臘文「真理、真實」之意。


■ Comment

秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友