【音樂翻譯】コペルニクス





コペルニクス

作詞:doriko
作曲:doriko
編曲:doriko
歌:初音ミク

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

哥白尼

20世紀の星を浮かべてコペルニクス
さよなら愛し日々よ

讓20世紀星球浮現星圖上的哥白尼
再見了 心愛的時光啊

明日を窓の外に見ていたノスタルジア
時をかける君はいつの日も笑った
気づけば大人になってしまったレアリスム
誰より恋い焦がれた君はもう飛べない

滿懷鄉愁隔窗眺望明日
時光飛逝你一如往常地笑著
現實卻是回過神來已長大成人
曾比誰都還渴望愛戀的你再也無法飛翔

子供の頃見た
あの人は何処
さらば幻
右から左 時代が逃げてゆく

小時候曾看過的
那個人如今身在何方
再見了幻影
自右而左 時代更迭而過

20世紀の星で生まれてコペルニクス
きっと未来には誰も知らない常識が回って
どんな世界でもギターを奏でヘンドリックス
悲しみなんて消えていることでしょう

誕生於20世紀星球上的哥白尼
未來一定有著現今誰也不知曉的常識運轉著
無論身處哪個世界都會有罕醉克斯彈奏吉他
悲傷也終有一天會消失吧

奇跡のテクノロジーが夢見たエコロジー
代償なんていらないはずだよと泣いてみた
平和の鳩の群れは砂漠に降り立って
おなかが空いたよと大げさに鳴いてみる

這奇蹟的科技是夢中見過的生態
哭喊著「應該不用付出代價的啊」
象徵和平的鴿群降落沙漠
誇張地鳴叫著「肚子好餓」

子供のままでは
いられないのかな
さらば思い出
翼を広げビルから目を閉じて

大概已再也無法
永保赤子之心了吧
再見了回憶
張開翅膀 在大廈上閉起眼睛

20世紀の星を嘆いてコペルニクス
一人探して求めたものは何も見えないままで
分かり合うにも幼すぎたの コンプレックス
情熱ばかり消えてしまわないで

對20世紀星球感慨萬千的哥白尼
一個人四處探求卻仍什麼也找不到
渴望心靈相通卻又嫌幼稚的這份情結
唯有那份熱情請千萬別丟失

20世紀の星は呟く「また会いましょう」
巡り巡れば出会える昨日 変わりもしないままで
人が回れば空も回ると信じ合って
このままどこへ流れていくのでしょう

20世紀的星球輕喃「下次再見吧」
循環輪迴終能回到相遇的昨天 這不曾改變
若相信人會輪迴 天空一定也是如此
哪怕漂泊著最後也會抵達某個地方吧

明日も宛て無く星を彷徨うコペルニクス
きっと未来には誰も知らない常識が回って
どんな世界でもギターを奏でヘンドリックス
悲しみなんて消えていることでしょう
私もきっと消えていることでしょう

明天也將漫無目的地在星群中徘徊的哥白尼
未來一定有著現今誰也不知曉的常識運轉著
無論身處哪個世界都會有罕醉克斯彈奏吉他
悲傷也終有一天會消失吧
我也終有一天會消失吧



好久不見的doriko!真的很多P喜歡拿天文來作文章呢XD

■ Comment

No title

我的最最最愛dorikoさん(*≧∀≦*)
去年上網買了他聧違2年多發行的「Nostalgia」作品
超級感動好聽到不行
一度真的以為他會消失
感謝Alice大大的翻譯💗💗👍

Re: No title

> may
啊你有買Nostalgia啊!這張價錢跌好慢,我一直等不到漂亮價錢的二手碟QQ
dorikoさん的「ロミオとシンデレラ」這張專輯也很好聽、耐聽。
他的曲子相當細膩,感覺得出來下了許多功夫^^

No title

話說Alice大的翻譯真神速...(汗

「Nostalgia」這張專輯我也買了,整張都好聽得沒話說~
看來現在doriko久久才會在nico發一次曲,不過至少人家不是引退還是令人欣慰。

Re: No title

> J.H.commander
看來這裡喜歡doriko的人不少呢!
那我也趁現在匯率低趕快補齊好了XD

No title

您好,請問我可以把您的翻譯貼到nico上嗎?

Re: No title

> Lulu
沒問題~請自取吧:)

No title

dorikoさん要發新專輯了)0(
dorikoさん要發新專輯了)0(
dorikoさん要發新專輯了)0(
吵到妳了= =
お邪魔して、すいません。
しかし、私は本当に幸せよね!
http://doriko.jp/disco/jbcz-9018.html

Re: No title

> may
那應該接近發售日的時候,又會丟歌上來了w
秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友