【音樂翻譯】ミクちゃんの手作りシンフォニア





ミクちゃんの手作りシンフォニア

作詞:ラマーズP
作曲:ラマーズP
編曲:ラマーズP
唄:初音ミク

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

小Miku的手作交響曲

ミクちゃんはなんでも知ってるの
メロディが落ち着いてる時は
ちょっと落ち込んでいること
ミクちゃんはなんでも知ってるの
リズムが浮ついてる時は
上の空になっていること

小Miku可是什麼都知道喔
旋律稍微慢下來的時候
你就會變得有些失落
小Miku可是什麼都知道喔
節奏浮躁起來的時候
你就會顯得心不在焉

そう脳内会議で深刻問題
カロリー不足になってる
お布団の世界から輸入が出来ない
味は噛み締められない
フォルダから参考になる
手作りシンフォニア

沒錯在腦袋裡思索嚴重問題
就變得卡路里不足了
沒辦法從被窩的世界進口
再怎麼咀嚼也認不出味道
只好參考資料夾裡的
手作交響曲

ハンバーグにはちょっと贅沢なレシピね
トマトスープを煮込んでおいしくなれ
隠し味にはネギ刻んでトッピング
柔らかな笑顔で甘い甘い幸せ

以漢堡來說略為奢侈的食譜呢
把番茄湯煮到入味變得好吃
隱藏味道就用蔥絲當配菜
溫柔的笑臉帶來甜甜的幸福

ミクちゃんはなんでも知ってるの
この気持ち細やかな時は
ピアノで囁いて
ミクちゃんはなんでも知ってるの
この気持ち煌めいてる時は
キラキラとベルが鳴ってる

小Miku可是什麼都知道喔
這份心情變得濃厚的時候
就用鋼琴輕彈細奏
小Miku可是什麼都知道喔
這份心情閃閃發亮的時候
璀璨的鈴鐺就叮鈴作響

そう脳内会議で深刻問題
カロリー不足になってる
お布団の世界から輸入が出来ない
味は噛み締められない
フォルダから参考になる
手作りシンフォニア

沒錯在腦袋裡思索嚴重問題
就變得卡路里不足了
沒辦法從被窩的世界進口
再怎麼咀嚼也認不出味道
只好參考資料夾裡的
手作交響曲

タンパク質にはミルクがあれば大丈夫
冷やせば苺と一緒に全部頬張っちゃって
卵の調理は気まぐれ次第で大革命
色取り取りの野菜でお洒落に
ミックスジュース!!

蛋白質有牛奶的話就沒問題
放冷後和草莓一起塞滿嘴巴
蛋的烹調就隨心所欲來場大革命
放入各色蔬菜打成鮮艷的
綜合果汁!!

豚肉 牛肉 鶏肉 馬肉
取り寄せ抜群迷っちゃう
すき焼き水炊き 熱いのばかりじゃ
アップルパイが食べたいの!
三温糖は10g ごま油を買い占めて
プレート全体敷き詰めたら
溶かした小麦粉流し込む!
チョコレートはおかずにできない
非常事態が待っている
豆腐にもやし 枝豆 納豆 
赤味噌 白味噌 かき混ぜて!
ブラックペッパー 胡椒も添えて
ピリピリ刺激がたまりません!
ガーリックがたちまち漂う

豬肉 牛肉 雞肉 馬肉
通通拿來超級目不暇給
壽喜燒雞肉火鍋 怎麼都是熱騰騰的
好想吃蘋果派啊!
三溫糖10g 芝麻油全包了
全部鋪滿鐵盤後
倒進溶好的小麥粉!
巧克力可不能當一道菜啊
等一下可是會演變成緊急狀態
豆腐拌上豆芽菜 毛豆 納豆
紅味噌 白味噌 混在一起!
再加上黑胡椒 白胡椒
火辣辣的刺激再也忍不住!
轉眼就飄來大蒜的味道

ハンバーグにはちょっと贅沢なレシピね
トマトスープを煮込んでおいしくなれ
隠し味にはネギ刻んでトッピング
柔らかな笑顔で甘い甘い幸せ

以漢堡來說略為奢侈的食譜呢
把番茄湯煮到入味變得好吃
隱藏味道就用蔥絲當配菜
溫柔的笑臉帶來甜甜的幸福





■ Comment

No title

Alice大大最近感覺真的比較忙,不過一次噴了這麼多首還真是嚇我一跳wwwww
感謝翻譯了!!

Re: No title

> J.H.commander
不客氣~
休息幾天後,接下來又要繼續忙碌了,大概要忙到九月下旬才會告一段落。
其實我還有好幾首的存糧,想說之後比較沒空就放翻過的上來XD
秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友