【音樂翻譯+雜感】リビングデッドサマーダイブ





リビングデッドサマーダイブ

作詞:残響P
作曲:残響P
編曲:残響P
唄:鏡音リン

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

活屍夏潛

いないことにされた人がいなくなってからじゃ遅いんだって。
等到被刻意忽視的那人消失後才發覺已經太遲了。    -投稿者評論


その日は いつもと 変わらない日で 
つまらない 日々を 繰り返すと思ってた
あの子の 席に 置かれたユリの花
見て見ぬ 振りして
なにもできなかったんだ

那天 是與往常 無異的一日
想著 又要無聊地 度過每天
那孩子 桌上 被放了一朵百合花
明明看到了 卻佯裝沒看見
除此之外束手無策啊

ハズレクジ引いた奴の罰ゲーム
遊び半分で他人を傷つけていた
「いじめられる方が悪いんだ」
本当の悪はどいつだ

這是給抽到壞籤的傢伙的懲罰遊戲
本來是鬧著玩的卻傷了人
「是被欺負的人不對」
真正錯的到底是誰

ボクが死んだって 誰も悲しまない
嘘だって 見抜いてくれ
キミが消えた あの日のボクも
一緒に 連れてって 欲しかったんだ

就算我死了 也不會有人悲傷
要是我撒謊 請拆穿我的謊言
多希望在你消失的那天
也能順道把我一起帶走啊

言葉足らずの シグナル
見落とさないでくれ
まるで 世界に 独りきり みたいだ

表達不清的 暗號
請你別看漏啊
彷彿 這世界 只剩下 我一個人

自分を 守るために 吐き捨てた嘘
偽善の 芽を摘む 仮初めの刃
時計の 針は あの日を差し続けた
その胸 に空いた 穴を塞ぐ術もなく

為了 保護自己 而撒的謊
成了 摘下偽善之芽的 暗刃
時鐘的 指針 不斷指向那一天
沒有辦法 堵上 心中大開的洞

夜になれば明日が怖いって
怯えては息を殺してその手を染めた
「ねぇ、君なら気付いてくれるでしょ」
隠してた影法師

夜幕低垂就害怕起明天
恐懼地止住呼吸 弄髒了雙手
「吶,如果是你的話能察覺吧」
那藏行匿蹤的影子

「僕が死んだって 誰も悲しまない
 消えたくて 仕方ないんだ」
またねって 言わずに さよなら
キミに合わせる顔がないや

「就算我死了也不會有人感到悲傷
 受不了好想趕快消失啊」
連再見 也沒說 就此永別
這樣的我沒有臉見你啊

なんてボクだってさ 
怖くて 足が竦むんだ
このまま 朝に ならないで

為什麼連我都會
如此害怕 而雙腿發軟呢
好希望就這樣 早晨 不要來臨啊


また聞こえない ふりをした
キミの SOS
何かが壊れるのを 恐れて
知らないふりで 見落としてた 
小さな手 握って 離さないから

仍然佯裝 沒聽見
你發出的SOS
曾因為害怕有什麼會 因此崩壞
只好佯裝不知情 而看漏了
你伸出的小小的手 下次我絕不會再鬆開

眼の色変えて 矛先は代わった
これがきっと 罰なんだ

眼神改變了 矛頭指向別人
這一定就是 懲罰了吧

馬鹿だって 笑って 泣き崩れた
その日キミは 花になった

「真是笨蛋」 笑著哭著 直到崩潰
那一天 你成了花

空っぽになった 花瓶に毒が溜まった
それがきっと 溢れ出して
犯した過去は拭いきれやしないの
散ったあとに気付いたんだ
何が正しくて 何が間違ってるのか
青色の 空が 黒くなる

空蕩蕩的花瓶裡 毒液堆積
總有一天 會溢出來
但過去犯的錯是沒辦法擦乾淨的
只有待到毒散後才終於發現
到底什麼是對的 又到底哪些是錯的
蔚藍的 天空 化作一片漆黑

見て見ぬふりに 耐え切れない
少女は 目を閉じた
雨の降る 校舎の 屋上
逆さまになる 世界で 名前を呼ぶ
伸ばした手は 空を舞う

已經再也無法 佯裝沒看見
少女 閉上了雙眼
站上下雨的 校舍 頂樓
在上下顛倒了的 世界中 大喊名字
伸出的雙手 在空中揮舞



曲名「リビングデッドサマーダイブ」的「ダイブ」也有「縱身一跳」之意。很讓人心痛的曲子。
配合曲子的斷續感也把翻譯切成一段段。
關聯作:ネガティブキャンペーン

■ Comment

翻譯感謝+委託翻譯

感謝Alice大大翻譯良曲
之前就關注這首歌 終於有翻譯了=w=

這次希望您願意翻譯這首歌:
初音ミクオリジナル曲「ブライトシティ」

niconico:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25759628

以上!麻煩你了

Re: 翻譯感謝+委託翻譯

> 最愛初音
不客氣,翻譯曲子的部分我收到囉,有空就會著手翻譯!

No title

> Alice
好的!我知道了 麻煩您了
再次感謝您(鞠躬
秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友