【音樂翻譯‧雜感】米津玄師 - Black Sheep


dioramajacket.jpg

Black Sheep

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

黑羊

美好的一日 正要開始時便夜幕低垂
日子飛逝 連該揮手道別都忘記
回過神時注好的水已腐壞
這裡汙濁沉積 是啊 什麼也沒有呢

話筒那頭淨是傳來含混不清的聲音
在說些什麼我也是一頭霧水(~!@#$%︿&*)
回過神時已過了好長一段時間
你映於鏡子上 「好了啦我們來玩吧」

有趣的事正等著我們  沙啦啦啦
一隻黑羊、兩隻黑羊、三隻黑羊、四隻黑羊
五隻黑羊、六隻黑羊、七隻黑羊、八隻黑羊

(我不能呼吸 呼吸 沙啦啦啦
 我不能呼吸 呼吸 沙啦啦啦啦啦啦啦
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊)


夜裡閉上眼睛 身子漸沉入枕頭裡
終於開始轉動 房間中床也徬徨
回過神時注好的水已腐壞
這裡汙濁沉積 是啊 什麼也沒有呢

總覺得很不安啊 一天一天隨日子老去
吵雜的箱庭 這裡不過是某個誰的模型造景
不知道也無所謂 更不想去了解(~!@#$%︿&*)
感覺到了明天 一切就會不言自明(~!@#$%︿&*)

有趣的事正等著我們  沙啦啦啦
九隻黑羊、十隻黑羊、十一隻黑羊、十二隻黑羊
十三隻黑羊、十四隻黑羊、十五隻黑羊、十六隻黑羊

(我不能呼吸 呼吸 沙啦啦啦
 我不能呼吸 呼吸 沙啦啦啦啦啦啦啦
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊)


有趣的事正等著我們 沙啦啦啦
十七隻黑羊、十八隻黑羊、十九隻黑羊、二十隻黑羊
二十一隻黑羊、二十二隻黑羊、二十三隻黑羊、二十四隻黑羊

(我不能呼吸 呼吸 沙啦啦啦
 我不能呼吸 呼吸 沙啦啦啦啦啦啦啦
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊)


二十五隻黑羊、二十六隻黑羊、二十七隻黑羊、二十八隻黑羊
二十九隻黑羊、三十隻黑羊、三十一隻黑羊、三十二隻黑羊
三十三隻黑羊、三十四隻黑羊、三十五隻黑羊、三十六隻黑羊
三十七隻黑羊、三十八隻黑羊、三十九隻黑羊、四十隻黑羊
四十一隻黑羊、四十二隻黑羊、四十三隻黑羊、四十四隻黑羊、四十五隻黑羊

(黑羊、黑羊、黑羊、黑羊
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊
 黑羊、黑羊、黑羊、黑羊、黑羊、黑羊、黑羊)


黑羊 (黑)



[注] Black Sheep:英文是「害群之馬」的意思,本來曲名想翻成「害群之羊」,但覺得跟歌沒什麼關聯,就直譯了。
[注] 白色字是歌詞本上的歌詞,灰色字是米津實際唱的歌詞,但因為沒有公開正確歌詞,所以我是按自己聽到的「I can’t breathing」下去翻譯的(雖然I can’t breathe才符合英文文法)。
[注] 他最後比歌詞本多唱一次黑羊,所以灰字也多打一次XD

收錄在米津玄師第一張專輯『diorama』裡的曲子。

這首的米津太狂氣太喜歡啦!前奏的旋律好好聽,能把不諧和音表現得如此和諧正是diorama這張專輯的迷人之處。慵懶又含糊拉長的聲音再再說明這是個失眠夜,而無視歌詞胡亂的唱法就像夢囈一般。重複數著羊,放入不只單一聲道的回音感,曲末留下單一音軌(聽起來還偏左?),讓失眠的人也恍惚了起來。

「騒がしい箱庭 ここは誰かのジオラマなのだ」專輯的主題「diorama」在這首曲子裡出現了。「街」(城鎮)是個吵鬧的箱庭,但也不過只是米津的ジオラマ(模型造景),這個想像出來的城鎮,或許就是在某個失眠的夜裡建造而成的?

■ Comment

秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友