【音樂翻譯+雜感】お別れ囃子





お別れ囃子

作詞:小林オニキス
作曲:小林オニキス
編曲:小林オニキス
唄:初音ミク

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

離別的祭謠

若聽聞笛聲
此刻也將 唰地一聲 迎來終結
夏日夕陽 緩緩西下
離別的祭謠 咻啦啦啦

強加身上的各類問題
棄置不管 任其堆積
仍未填上正確解答
能拖就拖 先來跳舞吧

啊啊 看似長如天涯
卻是短似咫尺 這些樂園般的日子

這樣的日子是不會永遠
持續下去的 要是能佯裝不知道
繼續生活該有多好
伴隨憂傷曲調 咻啦啦啦

若聽聞笛聲
此刻也將 唰地一聲 迎來終結
夏日夕陽 緩緩西下
離別的祭謠 咻啦啦啦

先前拖欠的問題 也快到了死線
卻沒有一個 順利解決
計畫破滅 先來跳舞吧

啊啊 落日去又回 終究迎來夏日終演

明明不會終結 唯這季節步向終焉

牡丹煙花 恣意盛開
綻於空中 啪擦一聲 夜空徘徊
零零落落 枯萎凋謝
如夢似幻 寂寥夏夜

這樣的日子是不會永遠持續下去的
即便佯裝不知道 心裡也十分清楚
這樣欺騙自己 真是辛苦你了
明天祭謠也將如期 咻啦啦啦

若聽聞笛聲
此刻也將 唰地一聲 迎來終結
夏日夕陽 緩緩西下
離別的祭謠 咻啦啦啦



雖然是舊曲,但聽到小林オニキス的ミク調教還是相當開心!
聽幾次後,那個ラララ就一直在腦中徘徊不去……!

* 2015/07/17 非常感謝Feさん指正及討論,更改了幾處翻譯 (艸)

■ Comment

秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友