【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - ホープランド

bremen.jpg

ホープランド

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

Hope Land (希望之地)

在誰也不允許 任何人有任何偏差的地方
現在的你是哪也去不了 屏息活著吧

無論多麼理所當然的事 也能讓你感到萬分痛苦
明明只是老老實實地過活 明明只是這樣而已

沒有根據的流言蜚語 或汙穢不堪的那句話
別被這些給迷惑住了 那並不是這個世界的全部

Song for you 你聽到了嗎?
你隨時可以到我這來
要是聽到了這首歌
接下來就由你自己決定

那雙手總是在尋找 恰好可以憎恨的敵人
這樣就能把那個人掛上標靶 和大家一起歡笑了吧

沒辦法愛自己 也沒辦法做出選擇
就連逃走也做不到 這樣的你我一直看在眼裡

是好是壞由大家決定 但壞孩子不能隨他所欲
就這樣被這些人為規矩 無數次奪走了聲音

Song for you 你還記得嗎?
我們並不是初次見面
而是懷抱相同的東西
遠遠相繫

從那個看得見海的陽臺傳來了聲音
教人發懶的陰影處貓咪正叫著
高飛的鳥群將青空剪下一片白

這個鎮上唱著你的歌 無論你身處何方
永遠高歌著

Song for you 你聽到了嗎?
你隨時可以到我這來
要是聽到了這首歌
接下來就由你自己決定

Song for you 你還記得嗎?
我們並不是初次見面
而是懷抱相同的東西
遠遠相繫



ROCKIN'ON JAPAN 2015年12月號「米津玄師『Bremen』全曲解說訪談」(對談人:山崎洋一郎)

──之前的訪談也說過,「ホープランド」該說是傳達訊息的歌(message song)嗎?是一首獻給那些自己過去未曾伸出手的事物,你對這首歌有什麼想法嗎?

最近常在Twitter之類的地方,看到所謂「善意的暴走」事件。那個東京奧運五輪LOGO設計者的事件不也是嗎?因為有了「打他也沒關係」的共同認知,所以才會出現秉持著善意,實際上卻是暴力行為的私刑計畫。我認為那是非常不深思熟慮、是受憤怒擺布的行為。但我也絕不能說自己是不相干的第三者,因為我小時候也有過什麼也不考慮就行動的例子,要是被問我小時候有沒有做過類似的事,我想一定是有的。基本上就是用氣自己犯過類似事的心情而做出了這首歌。(譯註:詳細可以google佐野研二郎、私刑)

──但這首歌並不只是畫出一個圖解來解決,而是為那些人們蓋了一個避難所。雖然裡面沒有空氣,卻是灌入了一些可以吸取的東西,但又不是直接踏入裡頭。能從這首歌感覺到以前的米津君所沒有的特別的東西,同時也是非常關鍵的東西。像這樣取了「ホープランド」這個名字,唱著「いつでもここにおいでよね」──這樣充滿好意的歌應該是第一次吧?

是的。就好比說在霸凌這個過程裡也有好多不同的原因,就算是弱者也不一定是必然良善的。弱者會是弱者一定是有原因的,但即使如此我也想100%肯定那個原因,因為不這樣的話就不公平──雖然不知道能不能用公平來形容──但我也想試著站在他們的立場。這並不是我的溫柔使然,而是自己有點異類的性格,或可以說是偏見,只是我自己任性地想要這麼做而已。

──因為根本沒有那種絕對的正義或是正論,所以應該是要在理解事實的基礎上,想著怎麼去面對才是原則吧。所以這裡唱出的並不是那種應該被萬人承認的正義,而只不過是米津君怎麼看待所謂的正義。我覺得這首歌唱出了米津君的情感。

是的。

──訊息歌本來就是不唱出情感不能成為訊息歌。我想如果是米津君要寫訊息歌,就會好好地寫出這些。


收錄於米津玄師的專輯『Bremen』的第十三曲「ホープランド」。
很喜歡這首歌,「それが世界の全てじゃない」這句層層上升的音高,溫柔而堅定的語氣。其實專輯結束在這一首我也完全可以接受,有種開放式結局的感覺,但米津有他自己的堅持XD
訪談的「避難所」概念形容得很好,這首歌並不是直接踏入聽眾的心中,而是肯定示弱也好、憎恨人也好這樣的行為,這首歌就是一個訊息,唱著「不想的話不必出來,但需要的話我永遠在這裡」。這是最適切的距離,既非強逼人振作亦非消極,我覺得有點像WOODEN DOLL的觀點(我不會要你停止憎恨,但要你知道我永遠在你眼前)。
在LIVE聽到「僕らは初めましてじゃない 同じものを持って 遠く繋がってる」的當下非常感動,想起一起分享了許多東西和時間,然後到了這麼一天,終於走近他的身邊,看到他就近在眼前。

■ Comment

秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友