【歌詞翻譯‧雜感】愛猫闊歩





愛猫闊歩

作詞:電ポルP
作曲:電ポルP
編曲:電ポルP
歌:初音ミク

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

愛貓闊步

輕輕飄落的搖曳影子
淋著落雨藏起尾巴
穿梭生鏽的街鎮
今宵也遇不見你

往窗內一窺只聽見笑聲
夜霧裡孑然一身 主人大人
闔上眼又睜開眼 不知所措
過去的聲音 鈴鐺的聲音 你的聲音

破舊不堪的首飾 你還記得嗎

喂喂快點找到我啊
你笑著揶揄我
壞心眼的記憶 吐舌捉弄

舞動斑斕光芒的街鎮
因刺眼闖入其中 今宵也
穿梭茫然失所的人群裡唯你是尋闊步闊步

磨蹭磨蹭的撒嬌影子
潛藏這裡那裡的怪物
好不容易找到喘息機會
今宵月色真美

為什麼會如此如此傷心
我就是悲劇裡的公主殿下
感覺閉上眼睛即會墜落
現下的聲音 水的聲音 我的聲音

就快要痛成千片 你會笑我嗎

嘿嘿我好想依偎著你
好想與你說說話 好想與你談談天
在那染上晚霞的 高樓大廈屋頂

對滔滔流逝的瞬間
讓我們佯裝無知現在就好
醒來後便撲簌落淚 揪心地

喂喂快點找到我啊
你笑著揶揄我
壞心眼的記憶 無時不縈繞心頭

我穿梭街鎮之間
再遠也無所謂 總會抵達的
穿梭茫然失所的人群裡唯你是尋
唯你是盼
為了揶揄你
我今天也鎮日闊步闊步

■ Comment

秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友