【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - ごめんね

Flamingo teenage riot


ごめんね

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

對不起

那個笨蛋似的夢 希望你不要笑先聽我說
在太陽西沉之前 我想全都告訴你

只是想變得 像你一樣溫柔體貼
祈禱的聲音變得激動 再多給我一點時間
只是想直到心底相觸之前
都和你緊緊相連

明白只是嗚咽哭泣 什麼都不會改變
所以為過去傷害了你 動身去道歉

只是想要無時無刻 都近在身邊
只是害怕沒有辦法 對你說再見
在滿溢的光芒中 即使雙手顫抖
若是與你一起便又能堅強一些

只是想變得 像你一樣溫柔體貼
祈禱的聲音變得激動 再多給我一點時間
只是想直到心底相觸之前
都和你緊緊相連

一味害怕膽怯 只會感到丟臉
請在那裡看著我 我沒問題的 謝謝你



ごめんね (欸) 感想可以先看噗浪

/

2018.11.04 補上訪談翻譯和心得。

1. ナタリー:米津玄師「Flamingo / TEENAGE RIOT」訪談──在「終點」的前方所見到的東西

2. CUT 2018 年 11 月號「米津玄師、談 2018 年的轉生」

2-1. 要說『UNDERTALE』是怎麼樣的故事,就是人類和怪物對立的戰鬥之後,怪物輸了,逃進地下的世界。某天在怪物的地下世界裡闖進了一個孩子,他和怪物們變成好友,而後要逃出那裡的故事,再說下去要爆雷了。這首歌是把遊戲裡發生的事和我的記憶混雜做成,『UNDERTALE』的主角是小孩,我感受他的心情,另外就是有個角色讓我非常有共感,從這些創作而來。

2-2. 這首歌也是為了LIVE而做,以前沒做過這種歌,但是在做的過程中,就一直浮現大家一起「喔~喔~」的畫面,我想在LIVE上唱這首歌。

3. ROCKIN'ON JAPAN 2018 年 12 月號「米津玄師:最重要單曲、超長篇專訪」(對談人:山崎洋一郎)

3-1. 『UNDERTALE』裡頭有個非常重要的角色,那個角色的心境、和自己有共同點的地方,我是想著這些做出這首曲子的,像是擅作主張做了 Tie-up 曲這種感覺。

3-2.
──但並不會覺得是因為遊戲而做,也是一首很震撼靈魂的歌,反而能清楚感受到米津玄師對遊戲有多麼認真。
米津:還有為了 LIVE ,這是想在 LIVE 上演出的曲子。
──好像很厲害呢。 LIVE 是幕張メッセ的『Flamingo』和之前發表的巡迴,『Flamingo』上有打算做些什麼嗎?
米津:現在正在排練,想做以前都沒做過的事──規模慢慢變大了,為了配得上規模該做些什麼呢,現在正在準備中。會變得怎樣嘛,我自己也有點⋯⋯完全不知道。
──啊啊,還是那個階段啊。
米津:到底來不來得及啊之類的(笑)。

3-3. 接下來預計繼續做新的、還沒做過的東西,很期待等到那個做完的時候,自己會身在何處呢。

/

收錄於米津玄師單曲『Flamingo / TEENAGE RIOT』的第三曲「ごめんね」。

我要說,聽完這首後,這張專輯裡「Flamingo」就敬陪末座了。太喜歡了。

在 LIVE 上第一次聽到這首歌就很喜歡,雖然沒有整首歌詞都聽清楚,但抓到一些關鍵句就覺得又是很哭的歌。果然很哭。米津怪物系的歌(首なし閑古鳥、love、かいじゅうのマーチ)聽起來都有個相似感,每次我都是比起曲更喜歡歌詞,但這次「ごめんね」詞曲唱法都好喜歡。非常溫柔又有點馬戲團感的歌,喜歡中段突然拉高的音、末段米津唱到破音沙啞(君と繋がって「い」たいだけ)的鋪陳。

還記得發『Lemon』單曲專輯時的訪談嗎?

──有為了在 LIVE 上演出而做的歌嗎?

米津:不,那我也沒考慮過。雖然那樣感覺很有趣,但現在還沒有很想那樣做,因為我是只想做音源的那種人。所以就這樣隨興做,之後再來痛苦,我的曲子大多很難唱,LIVE 的時候我常常後悔為什麼當初要做這麼難的曲子啊。嗯,所以或許有天會為了要在 LIVE 上唱,給自己這樣的限制來做歌也說不定呢。(→他真的是個說到做到的人欸!)

在 LIVE 上初聽到這首,馬上就能領悟何謂「為 LIVE 而做的歌」,中間的「喔~喔~喔~喔~」就很像 BUMP 會在 LIVE 上帶唱的橋段啊,最後面那個就是要觀眾幫他「喔~」,然後他要繼續唱完最後一段啊,根本都設計好了!

於是 LIVE 第一天就發生了好笑的事:

米津「一起唱!」
台下「???⋯⋯喔⋯⋯?喔?喔喔喔⋯⋯??喔⋯⋯???」

(大我們是第一次聽這首歌啊大)

第二天他好像就發現「喔對欸這首是新曲」(早該發現了好嗎),所以沒叫大家一起唱。但可能有些人第一天也有去,所以我們有幫他唱 XD 希望下次能在現場大聲地幫他「喔~」。

歌的風格有點像「orion」,曲子輕快歌詞卻一直往痛處戳,這種溫柔的米津讓人無法直視啊。歌名叫「ごめんね」卻整首歌沒有說出一句「ごめんね」是這首歌最巧妙的地方,很害怕卻又很想和對方接觸的心情,為什麼可以形容的這麼好?想到都有點不捨了。

這次久違地整張專輯都很喜歡,好像又可以暫時安心地,看看他會走到哪去了。
(そこから見ていてね 大丈夫 ありがとう)

/

噗浪雜談: click me!

4 Comments

ann  

偷偷潛水好久,因為太喜歡這首歌了!忍不住想浮出來~

這首歌一聽就覺得是很米津風格的溫柔,不自覺會掉淚的那種!不知為何就想到《怪獸圖鑑》的love,就是那種真誠呼喊的感覺,真的好喜歡好喜歡好喜歡

看到版主形容米津要大家跟著唱新歌,真的忍不住大笑,但又不禁覺得果然這才是米津啊

很期待之後訪談的翻譯!

2018/11/01 (Thu) 23:32 | REPLY |   

米民✌  

其實我初聽這首的時候覺得很問號😐跟之前的紙花一樣一開始都覺得好像少了什麼,結果現在腦子裡全都是“哦~哦 哦~哦 ”我覺得他的曲子都有股很強的後勁欸,只有我這麼覺得ㄇ😂😂雖然沒有玩undertale,不過還是好喜歡這首,謝謝米津,謝謝箱庭😊

\\明哥快來!!//

2018/11/02 (Fri) 14:08 | EDIT | REPLY |   
Alice

Alice  

Re: 沒有輸入標題

> ann
歡迎你來,我也覺得這首很有他往常的怪獸風。
有點遊行感,歌詞有點小小自卑,但卻是十足溫柔和真心的。
希望下次能跟大家一起大聲地在現場幫他「喔」!

2018/11/04 (Sun) 22:01 | REPLY |   
Alice

Alice  

Re: 沒有輸入標題

> 米民✌
很問號 XDDD
他的曲子很多對我來說都是 スルメ 曲,也就是重複聽會越聽越上癮。
Paper Flower 我好像也是越聽越喜歡,但這首又更喜歡。
然後我因為這首歌要去玩 UNDERTALE 了!

2018/11/04 (Sun) 22:04 | REPLY |   

Leave a comment