【歌詞翻譯】米津玄師 - 海と山椒魚

YANKEE cover

海と山椒魚

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

海和山椒魚

我早知道了別再說了
細數草葉上的露水
背負逐漸拉長的陰影
我追憶著你前行

兩人種的向日葵
老早就枯萎了
在照射地面的陽光下
我獨自遠眺著夏天

至今仍不時浮現的那些回憶
也會遺落何處就此消失嗎

但願你所懷抱的憂傷
和浸滿全身的苦痛
能伴隨雨水
被沖刷洗盡
載浮在正午的海面上
仿似漁火的火光
願予你平靜安詳
送上祈禱

我早知道了別再說了
我也同你一樣的
若是你會忘了我
那該是多麼寂寞啊

潛身於石窟的陰暗處
連你的痛苦都不明白
畏懼著暴風雨的我
是駑鈍的山椒魚

零落的這聲音
嘶啞的那首歌
若能乘上風
就為我傳達給你
連道別都沒能說
向不留半點消息
就此離去的你
送上祈禱

湛藍晴朗的烈陽之下
遙遠他方的明亮燈火
總覺得那就好像是你
懷著真心在喃喃細語

至今仍不時浮現的那些回憶
一定不會遺落在任何地方吧

但願你所懷抱的憂傷
和浸滿全身的苦痛
能伴隨雨水
被沖刷洗盡
載浮在正午的海面上
仿似漁火的火光
願予你平靜安詳
送上祈禱

湛藍晴朗的烈陽之下
遙遠他方的明亮燈火
總覺得那就好像是你
懷著真心在喃喃細語

0 Comments

Leave a comment