【音樂翻譯】me!!





me!!

作詞:電ポルP 
作曲:電ポルP 
編曲:電ポルP 
唄:初音ミク

中文翻譯:Alice

me!!

飛びあがれそうな空 1回転 
手を伸ばしてクルクル描く 
青すぎたかな すこし白を足して 
これぐらいかな うまく描けたよ
好像能飛躍而上的天空 轉一圈
伸出手轉圈圈畫著
會不會藍得過頭了呢 加點白色上去吧
大概像這樣吧 畫得相當不錯唷

ため息をつくのは もう飽きたかも 
隣に君がいるのがわかる 
あの時言ったコトバを思い出すと 
頭の中透明になるの
嘆氣或許是因為 已經厭倦了吧
知道你就在身邊
一想起那時你說過的話
腦袋就變得清澈透明

me!! 
私にちょうだいよ 君の心をもっともっと 
me!! 
私は準備おっけー! いつでもいいよ ちゃんと見つめてね!
me!!
請給我唷 給我你的心更多更多
me!!
我已經準備OK—! 隨時都可以唷 好好地看著我喔!

吸い込まれそうな空 イイ感じ 
手を伸ばして君の手をとる 
君の方からため息がひとつ 
このままじゃ私どうかしちゃうの
好像會被捲入其中的天空 感覺真好
伸出手牽起你的手
從你那裡傳來一陣嘆息
這樣的話我該怎麼辦才好呢

me!! 
私を離さないで 私の心はずっとずっと 
me!! 
私は準備おっけー! いつでもいいよ ちゃんと見つけてね!
me!!
請不要離開我 不要離開我的心永遠永遠
me!!
我已經準備OK—! 隨時都可以唷 好好地看著我喔!

三角が光る 思い出になる 
センチメンタルな吐息 
二つの影が 重なればいい 
そんなことあるはずない
三角形發著光 變成了回憶
傷心的長長嘆息
兩個影子 若能合而為一就好了
但不可能會有這樣的事

「このままふたりは・・・」 
神様・・・ダメかな? 
お願い!
「兩個人就這樣……」
神啊……不行嗎?
求求你了!

me!! 
私にちょうだいよ 君の心をもっともっと 
me!! 
私は準備おっけー! いつでもいいよ ちゃんと見つめてね!
me!!
請給我唷 給我你的心更多更多
me!!
我已經準備OK—! 隨時都可以唷 好好地看著我喔!

■ Comment

秘密留言

館長

Author:Alice
書/遊戲/音樂
台日文學,少許歐美,偶爾讀詩
任天堂系列
VOCALOID
BUMP OF CHICKEN/米津玄師

關於愛麗絲
Ask me anything!

博物館守則
此網站翻譯歡迎自由取用,但請附上來源,且不要更動翻譯。有任何翻譯上的問題,也歡迎留言告訴我。
最新文章
要去哪裡?
最新留言
最新引用
月份
部落格好友的申請

和此人成爲部落格好友