米津玄師 9th Single『Flamingo / TEENAGE RIOT』全專輯歌詞翻譯‧訪談

Flamingo teenage riot

米津玄師 9th Single 『Flamingo / TEENAGE RIOT』。

歌詞翻譯,依曲目順序排列:

第一曲、【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - Flamingo
第二曲、【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - TEENAGE RIOT
第三曲、【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - ごめんね

訪談翻譯:
【訪談翻譯】ナタリー:米津玄師「Flamingo / TEENAGE RIOT」訪談──在「終點」的前方所見到的東西

【訪談翻譯】ナタリー:米津玄師「Flamingo / TEENAGE RIOT」訪談──在「終點」的前方所見到的東西

翻譯自ナタリー的「米津玄師「Flamingo / TEENAGE RIOT」インタビュー|"終着点" のその先で見つめたもの」訪談

米津玄師的新單曲「Flamingo / TEENAGE RIOT」於 10 月 31 日發行。
米津在 3 月公開的「Lemon」成為席捲 2018 年上半期熱門曲,去年發表的專輯「BOOTLEG」裡收錄的許多首歌、為小學生五人組團體 Foorin 所寫的「<NHK>2020應援歌」的「パプリカ」等,雖然最近 Tie-up 和合作曲相當多,但此次新作是久違地只面對自身所做。
擁有不可思議和風世界觀的「Flamingo」和滿載衝動的「TEENAGE RIOT」,此次訪談將談及每首歌的創作背景和此刻的他心中所想。

取材・文:柴那典
中文翻譯:Alice/箱庭博物館


【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - TEENAGE RIOT

Flamingo teenage riot



TEENAGE RIOT

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - ごめんね

Flamingo teenage riot


ごめんね

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - Flamingo

Flamingo teenage riot





Flamingo

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice/箱庭博物館
※ 2018.10.31 拿到官方歌詞,修改幾處翻譯和重新斷句。